1
00:00:27,460 --> 00:00:29,920
Boa noite.

2
00:00:29,960 --> 00:00:33,930
Acho que eu nunca deveria ter
venha para as colônias.

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,730
Aqui estou eu,
o sonho do produtor,

4
00:00:36,770 --> 00:00:40,000
um público cativo.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,300
Infelizmente,
conhecendo o produtor

6
00:00:43,340 --> 00:00:47,010
eu já vi
a história desta noite várias vezes.

7
00:00:47,040 --> 00:00:51,150
É chamado,
"Um para a estrada."

8
00:00:51,180 --> 00:00:55,120
Dizem que há dois lados
para cada pergunta,

9
00:00:55,150 --> 00:00:59,450
mas o pequeno problema desta noite
tem três lados.

10
00:00:59,490 --> 00:01:03,730
Pois é aquele pedaço antigo
da geometria conjugal,

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,890
o eterno triângulo.

12
00:01:37,130 --> 00:01:38,260
Márcia!

13
00:01:39,090 --> 00:01:40,400
Estou indo, querido.

14
00:01:41,460 --> 00:01:43,530
Onde estão meus cigarros?

15
00:01:43,570 --> 00:01:45,100
Eu abri um novo pacote
para você.

16
00:01:45,100 --> 00:01:46,170
Oh?

17
00:01:48,770 --> 00:01:49,940
Sua mala está pronta.

18
00:01:49,970 --> 00:01:51,570
Bom.

19
00:01:51,610 --> 00:01:54,580
Coloquei apenas três camisas
para você desta vez.

20
00:01:54,610 --> 00:01:56,680
As últimas viagens
você não usou
o quarto.

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,210
O tempo está
foi mais legal.

22
00:01:58,250 --> 00:02:00,280
Eles ficam tão arrasados,
eles têm que ser
lavado de qualquer maneira.

23
00:02:00,320 --> 00:02:01,850
Mas se você pensa
você vai precisar do quarto...

24
00:02:01,880 --> 00:02:04,150
Vou ver como funciona.

25
00:02:04,190 --> 00:02:06,050
Eu tenho tempo
por outra peça
de bolo de café?

26
00:02:06,090 --> 00:02:09,260
Uh-uh,
não é bom para você.

27
00:02:09,290 --> 00:02:11,190
Temos que ter cuidado
da sua dieta.

28
00:02:12,530 --> 00:02:14,860
Isso é o que eu recebo
por se casar com uma enfermeira.

29
00:02:14,900 --> 00:02:16,770
Posso trazer alguma coisa para você
esta viagem?

30
00:02:16,800 --> 00:02:19,770
Eu tenho tudo.
Pelo menos durante metade da semana.

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,640
Bom.

32
00:02:21,670 --> 00:02:24,540
Este lugar com certeza é triste
sem você.

33
00:02:27,410 --> 00:02:28,640
Deixe-me, querido.
Oh.

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,580
Eu queria que você não tivesse
para sair na estrada.

35
00:02:34,950 --> 00:02:37,550
Ah, é só para
três dias, querido.

36
00:02:37,590 --> 00:02:39,550
Você deveria estar
acostumado com isso a essa altura.

37
00:02:39,590 --> 00:02:41,460
Agora, onde está meu casaco?

38
00:02:43,460 --> 00:02:44,560
Bem aqui.

39
00:02:48,100 --> 00:02:50,200
Oh. Obrigado querido.

40
00:02:52,430 --> 00:02:55,370
Diga, isso me lembra.
Não temos um aniversário
chegando na próxima semana?

41
00:02:55,400 --> 00:02:57,270
Hum-hmm.
Qual é?

42
00:02:57,310 --> 00:02:59,140
Quarto? Quinto?

43
00:02:59,170 --> 00:03:00,710
Você sabe muito bem
é o décimo primeiro.

44
00:03:00,740 --> 00:03:02,940
Não.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,510
Bem, se um pacote vier
enquanto eu estiver fora,
nenhuma espiada justa.

46
00:03:06,410 --> 00:03:07,680
Eu tenho tudo?

47
00:03:07,720 --> 00:03:08,780
Hum-hmm.

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,550
MÁRCIA: Não,

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
você pode devolver isso
para sua amiga.

50
00:03:17,190 --> 00:03:18,630
Onde você conseguiu isso?

51
00:03:18,660 --> 00:03:19,860
Seu terno cinza.

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,900
Deve ser da minha secretária.

53
00:03:23,930 --> 00:03:25,630
Estou sempre pegando emprestado o dela.

54
00:03:25,670 --> 00:03:28,800
Esses não são
As iniciais da senhorita Inglewood.

55
00:03:28,840 --> 00:03:30,910
Eu ficarei maldito se eu souber
onde eu consegui.

56
00:03:30,940 --> 00:03:33,070
Estou em uma dúzia de escritórios
todos os dias.

57
00:03:33,110 --> 00:03:36,140
Agora, tente pensar,
o que as letras
BA representa?

58
00:03:36,780 --> 00:03:37,980
Bacharel em Artes?

59
00:03:38,080 --> 00:03:39,610
(RINDO)

60
00:03:43,790 --> 00:03:45,420
Até sexta-feira, querido.

61
00:03:46,150 --> 00:03:47,390
Amo você.

62
00:03:53,700 --> 00:03:55,630
Agora, me diga
se estiver muito seco.

63
00:04:01,640 --> 00:04:02,700
Perfeito.

64
00:04:04,110 --> 00:04:05,810
Não é outro vestido novo
você está vestindo?

65
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
Hum-hmm. Gostou?

66
00:04:07,880 --> 00:04:09,810
Hum.

67
00:04:09,840 --> 00:04:11,550
Você deve gastar
todo o seu tempo fazendo compras.

68
00:04:13,310 --> 00:04:16,180
Bem, eu tenho que preencher
esses quatro dias de alguma forma.

69
00:04:21,290 --> 00:04:24,660
Não seria maravilhoso
se pudéssemos ficar juntos
assim todas as noites?

70
00:04:24,690 --> 00:04:26,360
Ah, eu não sei.

71
00:04:26,390 --> 00:04:28,800
Pode ser demais
de uma coisa boa.

72
00:04:28,830 --> 00:04:31,070
Fale por si mesmo.

73
00:04:31,100 --> 00:04:33,840
Dizem que os melhores romances
são aqueles com obstáculos.

74
00:04:33,870 --> 00:04:35,070
Adiciona tempero.

75
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
(Rindo)
Ah.

76
00:04:38,510 --> 00:04:41,180
Ah, casamento não tem
ser tão chato.

77
00:04:41,210 --> 00:04:42,640
Bem, aposto que o nosso não seria.

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,250
CARLOS: Será que estamos
casar?

79
00:04:44,280 --> 00:04:46,510
A pena para bigamia
é bastante grave, segundo me disseram.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Querido, nunca foi
te ocorreu isso...

81
00:04:51,850 --> 00:04:53,920
Bem, você poderia
divórcio Márcia.

82
00:04:53,960 --> 00:04:55,460
Não.

83
00:04:55,490 --> 00:04:57,160
Ela é uma cozinheira melhor
do que você é.

84
00:04:57,190 --> 00:04:58,660
Faz um café maravilhoso.

85
00:05:00,560 --> 00:05:03,630
Ah, você não está falando sério.

86
00:05:03,670 --> 00:05:06,740
Agora, suponha que ela descubra?

87
00:05:06,770 --> 00:05:10,340
Ah, isso me lembra,
ela encontrou isso
em um dos meus ternos.

88
00:05:15,410 --> 00:05:16,710
Como você explicou isso?

89
00:05:18,050 --> 00:05:19,580
eu não precisava
explique isso.

90
00:05:20,520 --> 00:05:21,950
Márcia não
uma mulher ciumenta.

91
00:05:25,790 --> 00:05:27,260
Desculpe.

92
00:05:28,920 --> 00:05:30,390
Acho que é só...

93
00:05:31,590 --> 00:05:32,730
Eu te amo.

94
00:05:34,930 --> 00:05:35,860
Amo você.

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,290
(CLICANDO NA LÍNGUA)

96
00:06:12,030 --> 00:06:13,600
Olá. Senhorita Inglewood?

97
00:06:14,570 --> 00:06:15,940
Esta é a Sra. Hendrix.

98
00:06:17,810 --> 00:06:20,440
Sim, eu sei que ele está fora da cidade
é por isso que estou ligando para você.

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,810
tenho que entrar em contato
com ele.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,610
Onde em Lockton?

101
00:06:27,520 --> 00:06:29,650
Bem, você não tem um número
onde ele pode ser alcançado?

102
00:06:31,050 --> 00:06:33,790
(RISOS) Sim,
é uma emergência.

103
00:06:37,390 --> 00:06:41,400
1-8-2. Sim, eu tenho,
Senhorita Inglewood.

104
00:06:42,300 --> 00:06:43,570
Obrigado.

105
00:06:50,070 --> 00:06:52,810
Lockton 182, por favor.

106
00:06:55,110 --> 00:06:56,480
BERYL: Olá.

107
00:06:57,280 --> 00:06:58,550
Olá, quem é?

108
00:06:58,580 --> 00:07:00,250
Bem, esta é Beryl.

109
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
Beryl Abbott.

110
00:07:02,350 --> 00:07:06,190
Bem, me deram esse número
para falar com o Sr. Charles Hendrix.

111
00:07:06,220 --> 00:07:09,660
Bem, não há
alguém aqui com esse nome,
Estou com medo.

112
00:07:09,690 --> 00:07:11,090
Você deve ter
o número errado.

113
00:07:11,130 --> 00:07:12,660
Ah, me desculpe.

114
00:07:36,950 --> 00:07:38,720
Bem, eu vou querer
substituído, querido.

115
00:07:38,750 --> 00:07:40,520
Não é nada para conseguir
tão chateado com isso.

116
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
MARCIA: Mas eu fiquei chateada.
Terrivelmente.

117
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
Eu não sou supersticioso
ou qualquer coisa,

118
00:07:45,930 --> 00:07:48,460
mas para ver meu aniversário
presente quebrado,

119
00:07:51,200 --> 00:07:52,770
parecia um presságio.

120
00:07:54,540 --> 00:07:56,910
eu tinha certeza disso
algo havia acontecido.

121
00:07:56,940 --> 00:07:58,970
Bem, estou de volta
sãos e salvos.

122
00:08:00,680 --> 00:08:02,580
Márcia: Por isso
Tentei telefonar para você.

123
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Você...

124
00:08:05,650 --> 00:08:07,850
Mas você sabia
Eu não estava no escritório.

125
00:08:07,880 --> 00:08:11,090
MARCIA: A senhorita Inglewood me deu
um número para ligar em Lockton.

126
00:08:15,490 --> 00:08:16,590
Carlos,

127
00:08:19,390 --> 00:08:21,030
quem é Beryl Abbott?

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,030
eu não tenho
a menor ideia.

129
00:08:25,200 --> 00:08:26,530
Isso não é verdade.

130
00:08:27,470 --> 00:08:30,210
Ela atendeu o telefone.

131
00:08:30,240 --> 00:08:32,140
Bem, eu não sei
que número
Senhorita Inglewood deu a você,

132
00:08:32,170 --> 00:08:33,910
mas era obviamente
o errado.

133
00:08:33,940 --> 00:08:36,510
Quando estou em Lockton
Eu sempre fico
no Hotel Salgueiro.

134
00:08:36,540 --> 00:08:39,680
Não minta para mim,
Carlos.

135
00:08:39,710 --> 00:08:42,680
Aquele isqueiro
era dela e daqueles
as iniciais eram dela.

136
00:08:44,790 --> 00:08:47,360
Você tem continuado
com isso

137
00:08:47,390 --> 00:08:48,590
Beryl Abbott.

138
00:08:49,920 --> 00:08:51,060
É verdade,

139
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
não é?

140
00:08:53,830 --> 00:08:55,960
Eu não vou ter você
me verificando.

141
00:08:56,060 --> 00:08:57,800
Suponha que eu veja
uma mulher em Lockton.

142
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
E daí?

143
00:09:06,710 --> 00:09:08,180
Como você saiu disso?

144
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
Foi meio delicado
por um momento.

145
00:09:14,020 --> 00:09:17,790
Minha secretária tem esse número
caso o escritório precise obter
em contato comigo.

146
00:09:17,820 --> 00:09:19,220
Ela não deveria
para dar isso

147
00:09:19,250 --> 00:09:20,760
mas ela não pensou
isso se aplicava à minha esposa.

148
00:09:22,520 --> 00:09:23,690
O que você disse a ela?

149
00:09:25,090 --> 00:09:26,830
CHARLES: Disse a ela que não iria
te vejo mais.

150
00:09:29,500 --> 00:09:31,170
Você realmente não quis dizer isso,
você fez?

151
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
O que você acha?

152
00:09:51,650 --> 00:09:54,260
Da mesma forma,
Eu acho que você deveria mudar
seu número de telefone.

153
00:09:56,060 --> 00:09:58,760
Tudo bem, eu vou pegar
um não listado amanhã.

154
00:09:58,790 --> 00:10:00,060
Boa ideia.

155
00:10:04,100 --> 00:10:05,970
Da mesma forma,

156
00:10:06,000 --> 00:10:09,970
se fôssemos casados,
não precisaríamos nos preocupar
sobre outras pessoas.

157
00:10:10,010 --> 00:10:11,670
Agora você não vai
começar de novo, não é?

158
00:10:11,710 --> 00:10:14,010
Bem, você pode pensar
sobre isso.

159
00:10:15,040 --> 00:10:16,140
Tudo bem,

160
00:10:19,780 --> 00:10:21,150
Eu pensei sobre isso.

161
00:10:21,620 --> 00:10:22,880
E?

162
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
Este arranjo
combina comigo muito bem.

163
00:10:41,740 --> 00:10:43,040
Boa noite.

164
00:10:54,520 --> 00:10:55,980
Você mentiu para mim.

165
00:10:57,120 --> 00:10:59,050
Você ainda está vendo
aquela mulher.

166
00:11:00,220 --> 00:11:02,060
Batom por toda parte
sua camisa.

167
00:11:03,860 --> 00:11:05,930
Márcia, querida. estou tentando
para resolver isso.

168
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Você terá que ser paciente.

169
00:11:08,060 --> 00:11:09,860
O que há
malhar?

170
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Você não pode decidir
qual de nós você quer?

171
00:11:13,070 --> 00:11:15,070
Não é uma pergunta
de decidir.

172
00:11:15,940 --> 00:11:17,310
Você é minha esposa.

173
00:11:18,470 --> 00:11:20,840
Eu tenho que proteger você.

174
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
O que você quer dizer com
Carlos?

175
00:11:22,510 --> 00:11:23,910
Proteger-me contra o quê?

176
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
Ela ameaçou você?

177
00:11:27,380 --> 00:11:30,220
Eu não me importo comigo mesmo.

178
00:11:30,250 --> 00:11:33,090
Mas eu não quero que você consiga
envolvido em um escândalo.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,990
Não há nada
ela pode fazer para nos machucar.

180
00:11:36,660 --> 00:11:38,990
Ela pode fazer isso
parece muito pior
do que nunca foi.

181
00:11:40,500 --> 00:11:43,200
Eu perderia meu emprego,
claro.

182
00:11:43,230 --> 00:11:45,670
Mas eu poderia me mover
para outra cidade
e começar de novo.

183
00:11:46,600 --> 00:11:48,340
É com você que estou preocupado.

184
00:11:51,740 --> 00:11:53,380
Não se preocupe comigo.

185
00:11:54,840 --> 00:11:56,710
Nós vamos trabalhar
isso juntos.

186
00:11:59,010 --> 00:12:00,820
eu sabia que poderia
depende de você.

187
00:12:00,850 --> 00:12:03,050
Tudo está indo
para ficar bem.

188
00:12:04,420 --> 00:12:06,320
Eu quero que você vá para
o escritório pela manhã

189
00:12:06,350 --> 00:12:08,260
e não se preocupe
mais sobre isso.

190
00:12:11,060 --> 00:12:12,760
Eu não mereço você,
Márcia.

191
00:12:14,660 --> 00:12:15,860
Boa noite.

192
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Querido.

193
00:12:29,710 --> 00:12:31,980
CARLOS: Hum?

194
00:12:32,080 --> 00:12:35,320
Você se importaria de pegar o ônibus
para o escritório amanhã?

195
00:12:37,390 --> 00:12:39,350
Eu acho que gostaria
para ter o carro.

196
00:12:41,460 --> 00:12:43,790
Quero fazer algumas compras.

197
00:12:43,830 --> 00:12:45,660
Claro que você pode
tem o carro.

198
00:13:29,540 --> 00:13:30,610
Sim?

199
00:13:32,770 --> 00:13:35,440
Bem, há algo
posso fazer por você?

200
00:13:35,480 --> 00:13:38,980
Oh. eu sou de
a Associação de Assistência Social.

201
00:13:39,080 --> 00:13:40,380
Estou colecionando roupas velhas.

202
00:13:40,420 --> 00:13:42,080
Oh sim.

203
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
Bem, estou com medo
que eu não tenho
qualquer roupa velha.

204
00:13:45,150 --> 00:13:47,490
Qualquer coisa serve,
não importa quantos anos
as roupas são.

205
00:13:47,520 --> 00:13:50,090
Não, você vê, eu não mantenho
qualquer roupa velha.

206
00:13:50,090 --> 00:13:52,330
Mas é tal
uma causa digna.

207
00:13:52,360 --> 00:13:55,400
Certamente você tem
algo que você vai
nunca mais use.

208
00:13:56,830 --> 00:13:59,200
Bem...

209
00:13:59,230 --> 00:14:01,100
Eu vou te contar,
vou ver o que tenho
naquele armário dos fundos

210
00:14:01,140 --> 00:14:02,740
se você simplesmente voltar
mais tarde, tudo bem?

211
00:14:02,770 --> 00:14:05,270
Não me importo de esperar.
Não é problema, na verdade.

212
00:14:06,370 --> 00:14:08,380
Tudo bem,
Só vou demorar um minuto.

213
00:15:05,470 --> 00:15:06,740
(CLIQUE)

214
00:15:14,680 --> 00:15:16,410
Ah.

215
00:15:16,440 --> 00:15:18,950
Eu estava apenas admirando
sua cozinha.

216
00:15:19,050 --> 00:15:20,880
É tão prático.

217
00:15:20,920 --> 00:15:22,780
Bem, isso serve
o propósito.

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,590
Você tem
uma linda casa.

219
00:15:29,960 --> 00:15:31,830
Foi um decorador quem fez isso?

220
00:15:31,860 --> 00:15:34,430
Não, um amigo meu
me deu algumas ideias.

221
00:15:35,900 --> 00:15:36,930
Oh, eu vejo.

222
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Bem...

223
00:15:43,070 --> 00:15:45,370
Estou pensando em comprar
um novo divã.

224
00:15:45,410 --> 00:15:47,940
Posso perguntar quanto
este custou?

225
00:15:47,980 --> 00:15:51,250
Bem, eu... eu realmente tenho
não faço ideia.

226
00:15:51,280 --> 00:15:53,780
BERYL: Ah, estou com medo
estes não são muito práticos.

227
00:15:53,820 --> 00:15:56,690
Espero que haja algo
aqui você pode usar.

228
00:15:56,720 --> 00:15:59,590
MÁRCIA: Eles são adoráveis.
Tenho certeza que eles podem ser
feito.

229
00:16:01,220 --> 00:16:03,530
Aqui está uma velha capa de chuva.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,490
Talvez algum homem
pode usar isso.

231
00:16:07,900 --> 00:16:10,870
Seu marido
deve ser um homem alto.

232
00:16:11,470 --> 00:16:13,800
Sim, ele é.

233
00:16:13,840 --> 00:16:16,340
Eu tenho dificuldade em manter
o meu está de dieta.

234
00:16:17,140 --> 00:16:19,410
Você tem esse problema?

235
00:16:19,440 --> 00:16:23,810
Não, tenho medo que
Prefiro satisfazer o meu.

236
00:16:26,210 --> 00:16:27,580
Obrigado.

237
00:16:28,320 --> 00:16:30,690
Ah, adeus.

238
00:16:32,120 --> 00:16:34,420
(TELEFONE TOCANDO)

239
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
Olá.

240
00:16:53,140 --> 00:16:54,110
INGLEWOOD: Sra. Hendrix?

241
00:16:54,980 --> 00:16:56,680
Sim?

242
00:16:56,710 --> 00:16:58,510
Esta é a senhorita Inglewood
no escritório.

243
00:16:58,550 --> 00:17:00,720
Eu tenho tentado
para chegar até você a tarde toda.

244
00:17:00,750 --> 00:17:01,820
Sim.

245
00:17:03,020 --> 00:17:04,850
Fui às compras.

246
00:17:04,890 --> 00:17:07,020
Seu marido me perguntou
para que você saiba

247
00:17:07,020 --> 00:17:08,560
ele foi chamado
fora da cidade.

248
00:17:09,760 --> 00:17:11,030
Mas ele não poderia ter feito isso.

249
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
Ele deixou o carro em casa.

250
00:17:14,030 --> 00:17:16,300
Sim eu sei.
Ele pegou um carro da empresa.

251
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Ele disse que seria
bastante tarde, Sra. Hendrix.

252
00:17:18,530 --> 00:17:20,070
Ele teve que ir
todo o caminho até Lockton.

253
00:17:20,870 --> 00:17:22,700
Lockton.

254
00:17:22,740 --> 00:17:24,640
Sra.
Você está bem?

255
00:17:24,670 --> 00:17:26,610
Sim, senhorita Inglewood.
Estou bem.

256
00:17:30,510 --> 00:17:33,750
Bem,
que surpresa agradável.

257
00:17:33,780 --> 00:17:36,820
Há algo errado?
Quero dizer,
você está três dias adiantado.

258
00:17:36,850 --> 00:17:38,750
Boneca, há algo
temos que discutir.

259
00:17:39,790 --> 00:17:42,360
A Márcia está
muito difícil.

260
00:17:42,390 --> 00:17:44,860
Eu pensei que poderia
alise-o
mas não consegui.

261
00:17:46,230 --> 00:17:48,360
Bem, eu suponho

262
00:17:48,400 --> 00:17:50,470
teve que chegar a uma escolha
mais cedo ou mais tarde.

263
00:17:51,700 --> 00:17:53,470
Estou feliz que você esteja
aceitando isso tão bem.

264
00:17:55,970 --> 00:17:56,840
Oh.

265
00:17:58,970 --> 00:18:00,710
Então Márcia vence.

266
00:18:00,740 --> 00:18:02,780
Bem, afinal
Sou casado com ela.

267
00:18:04,010 --> 00:18:07,580
Claro, não foi
qualquer concurso,
foi?

268
00:18:07,620 --> 00:18:11,720
Eu pensei que se não fizéssemos
nos vemos por um tempo,
alguns meses,

269
00:18:11,750 --> 00:18:14,190
apenas o tempo suficiente
para satisfazer Márcia,

270
00:18:14,220 --> 00:18:16,020
então poderíamos pegar
onde paramos.

271
00:18:18,630 --> 00:18:21,030
Bem, que inteligente da sua parte
para resolver isso tão bem.

272
00:18:21,030 --> 00:18:22,330
Agora, não seja assim,
querido.

273
00:18:22,360 --> 00:18:23,530
Desculpe.

274
00:18:24,430 --> 00:18:25,800
Eu entendo.

275
00:18:27,040 --> 00:18:29,170
Vou sentir sua falta,
claro.

276
00:18:29,200 --> 00:18:30,210
Você sabe disso.

277
00:18:31,510 --> 00:18:33,070
Pode não demorar tanto
como pensamos.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,080
(PNEUS GRITANDO)

279
00:19:04,240 --> 00:19:06,880
Onde ele está?
Ele está bem?

280
00:19:06,910 --> 00:19:08,280
O que você está
falando?

281
00:19:08,310 --> 00:19:09,240
Meu nome é Márcia Hendrix.

282
00:19:10,210 --> 00:19:11,550
Onde está Carlos?

283
00:19:13,480 --> 00:19:15,220
Você é a esposa dele.

284
00:19:15,250 --> 00:19:17,650
eu coloquei algo
no açucareiro
esta tarde.

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,190
O que você quer dizer?
É veneno.

286
00:19:19,220 --> 00:19:21,660
Eu peguei isso do hospital
onde eu trabalhava.

287
00:19:22,860 --> 00:19:25,030
Você estava tentando me envenenar.

288
00:19:25,030 --> 00:19:27,160
Eu nunca sonhei
que Charles iria
venha aqui hoje.

289
00:19:27,200 --> 00:19:29,030
eu tentei
telefonar para você,

290
00:19:29,060 --> 00:19:31,730
então eu dirigi
tão rápido quanto pude
para chegar aqui a tempo.

291
00:19:33,870 --> 00:19:35,300
Sra.

292
00:19:36,810 --> 00:19:38,670
você não chegou aqui a tempo.

293
00:19:47,180 --> 00:19:49,780
Você conhece Carlos
e seu café.

294
00:19:49,820 --> 00:19:52,850
Exatamente duas colheres de chá
para cada xícara.

295
00:19:52,890 --> 00:19:55,620
Eu sentei lá
e o observei fazer isso.

296
00:19:55,660 --> 00:19:57,190
eu não tinha ideia
foi envenenado.

297
00:20:00,300 --> 00:20:01,360
Onde ele está?

298
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Bem, ele saiu daqui
cerca de uma hora atrás.

299
00:20:09,440 --> 00:20:10,670
Temos que encontrá-lo.

300
00:20:11,740 --> 00:20:13,380
Temos que pegá-lo
para um médico.

301
00:20:13,410 --> 00:20:15,310
Eu irei à polícia.

302
00:20:15,340 --> 00:20:19,280
Se você for à polícia
você terá que contar a eles
como Charles conseguiu aquele veneno.

303
00:20:19,310 --> 00:20:20,420
Vou à polícia.

304
00:20:20,450 --> 00:20:23,050
Sra.

305
00:20:23,080 --> 00:20:26,220
se ele estiver morto,
você é uma assassina.

306
00:20:28,090 --> 00:20:30,230
Nada importa
exceto Carlos.

307
00:20:40,970 --> 00:20:42,440
Quem foi?

308
00:20:42,470 --> 00:20:45,910
BERILO:
Oh, apenas uma mulher de
a Associação de Bem-Estar

309
00:20:45,940 --> 00:20:47,340
coletando roupas velhas.

310
00:20:47,380 --> 00:20:48,280
Oh.

311
00:20:49,710 --> 00:20:52,850
Talvez seja melhor
estamos cancelando.

312
00:20:52,880 --> 00:20:55,220
Estou ficando muito cansado
de se esconder toda vez
aquela campainha toca.

313
00:20:56,350 --> 00:20:58,220
Isso é bastante indigno,
não é?

314
00:20:59,550 --> 00:21:00,360
Mas

315
00:21:01,460 --> 00:21:02,290
adiciona tempero.

316
00:21:05,790 --> 00:21:07,400
Muito tempero
pode estragar qualquer prato.

317
00:21:09,560 --> 00:21:11,200
Bem, seus problemas
logo terminará.

318
00:21:13,070 --> 00:21:15,900
Você estará seguro em casa
com Márcia.

319
00:21:17,670 --> 00:21:19,770
Você sabe, o casamento faz
têm certas vantagens.

320
00:21:22,080 --> 00:21:24,210
Sim. Lembro-me de fazer
essa mesma observação.

321
00:21:24,250 --> 00:21:26,150
CHARLES: Ah, não vamos
passar por isso novamente.

322
00:21:47,700 --> 00:21:50,610
Nós tivemos
momentos maravilhosos juntos,
não foi, Charles?

323
00:21:50,640 --> 00:21:52,270
Claro que sim, querido.

324
00:21:53,540 --> 00:21:54,840
Foi perfeito.

325
00:21:56,750 --> 00:21:58,180
Eu queria que fosse.

326
00:22:04,050 --> 00:22:05,420
Você quer saber um segredo?

327
00:22:05,450 --> 00:22:07,190
CARLOS: Uh-huh.

328
00:22:07,220 --> 00:22:09,260
Eu até tenho aprendido
para cozinhar para você.

329
00:22:11,130 --> 00:22:13,760
eu daria qualquer coisa
se não tivesse que ser
desta forma.

330
00:22:17,230 --> 00:22:19,070
Tem certeza que não quer
divorciar-se de Márcia?

331
00:22:21,970 --> 00:22:23,840
Receio que seja
fora de questão.

332
00:22:25,470 --> 00:22:27,140
Tudo bem, querido.

333
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
Pelo menos podemos nos separar amigos.

334
00:22:51,100 --> 00:22:52,400
Eu realmente deveria ir.

335
00:22:52,430 --> 00:22:53,500
Ah, vamos lá.

336
00:22:55,470 --> 00:22:57,510
Você não tem tempo para
uma xícara de café com...

337
00:22:57,540 --> 00:22:58,940
Um velho amigo,

338
00:23:00,210 --> 00:23:02,140
de quem sempre estarei
goste muito.

339
00:23:04,680 --> 00:23:06,350
Espero que você sempre faça isso.

340
00:23:11,120 --> 00:23:12,750
Que tal um para a estrada?

341
00:23:14,620 --> 00:23:15,890
Com um velho amigo.

342
00:23:20,060 --> 00:23:21,400
Por que não?

343
00:23:23,130 --> 00:23:24,930
Um para a estrada.

344
00:23:54,460 --> 00:23:56,560
É bom estar livre novamente,

345
00:23:56,600 --> 00:23:59,300
que é mais do que
Beryl Abbott é.

346
00:23:59,330 --> 00:24:02,400
Você vê, ela foi presa
e pagou por seu crime.

347
00:24:03,170 --> 00:24:05,840
Da próxima vez estaremos de volta

348
00:24:07,040 --> 00:24:08,610
com outra história.